1 00:00:06,048 --> 00:00:07,049 [musique mystérieuse jouée] 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,884 [Robbie] Salut, c'est Robbie Robertson appelle. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,053 [secrétaire] M. Robertson, vous ne retrouverez jamais votre ancien travail. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,847 Je suis sur quelque chose de vraiment sensationnel ! 5 00:00:12,930 --> 00:00:17,768 Trois prisonniers de guerre du même camp avec des super capacités n'est pas une coïncidence. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,521 [Chat] La seule chose Silvermane prend son pied. 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,480 S'il me le donnait... 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,566 ... alors il peut tout emporter. 9 00:00:23,649 --> 00:00:25,276 Ils ont fait quelque chose à vous tous, n'est-ce pas ? 10 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Tout ce que je sais, c'est qu'une fois que ça aura commencé, ça empire vite. 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 Mais tu devrais parler à Doc Faber. 12 00:00:30,281 --> 00:00:32,450 Elle peut expliquer ce qui se passe bien mieux que moi. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [aide] Un de ces super monstres est en train de détruire le Diamond District. 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 L'araignée est là. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,913 [tous deux grognent] 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Qui diable est ce type ? 17 00:00:39,582 --> 00:00:41,000 [Leyde gémit] 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,960 [la foule applaudit] 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 -Moi et The Spider avons fait équipe... -[L'Araignée] Pas-pas une équipe. 20 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 -...pour sauver cette ville ! -Pas une équipe. Non, pas une équipe. 21 00:00:47,840 --> 00:00:51,594 Tous les quatre ans, Je décide qui s'assoit sur votre chaise. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,429 Je ne recule pas. 23 00:00:54,013 --> 00:00:54,972 [Ben halète] 24 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 [halètement] 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 Enchanté de vous rencontrer, M. Spider. 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 [♪ Billie Holiday chante "Vous avez renversé la situation contre moi"] 27 00:01:16,118 --> 00:01:18,370 ♪ Tu as renversé la situation ♪ 28 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 -♪ sur moi ♪ -Hé, allez. 29 00:01:21,791 --> 00:01:23,542 -Hé. -[klaxon de voiture klaxonnant] 30 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 ♪ Et maintenant je tombe amoureux de toi ♪ 31 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 [chauffeur] Hé, madame, qu'est-ce qui vous presse ? 32 00:01:28,756 --> 00:01:32,468 ♪ Tu as renversé la situation contre moi ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 ♪ Je n'arrive pas à croire ♪ 34 00:01:36,680 --> 00:01:39,058 -♪ que c'est vrai ♪ -[Ben] Ici, là, laisse-moi ouvrir la porte. 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,851 Après vous. 36 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 ♪ J'ai toujours pensé ♪ 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 ♪ quand tu as apporté le joli cadeau... 38 00:01:45,606 --> 00:01:46,982 Alors... 39 00:01:48,067 --> 00:01:49,401 Alors, vous-même. 40 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 [serveuse] Nous sommes sur le point retourner les tartes. 41 00:01:51,570 --> 00:01:53,864 Celui-ci est offert par la maison. 42 00:01:53,948 --> 00:01:56,116 Quoi, plutôt un gars aux myrtilles ? 43 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Non, il n'y a tout simplement pas beaucoup de trucs gratuits circuler ces jours-ci. 44 00:02:00,246 --> 00:02:01,497 Merci. 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,998 Très gentil. 46 00:02:04,583 --> 00:02:05,793 ♪ Tu m'as laissé tomber... 47 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 J'attends, tu sais. 48 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 Vous savez déjà comment ça se termine. 49 00:02:11,006 --> 00:02:14,093 Eh bien, alors recommencez depuis le début. 50 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 [jeu de musique aventureuse] 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,639 -[explosion] -[coups de feu] 52 00:02:18,722 --> 00:02:22,935 [Ben] Nous avons été envoyés pour libérer une petite ville de l'Est de la France. 53 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 Les Allemands n'étaient pas si enthousiastes d'y renoncer. 54 00:02:26,522 --> 00:02:27,606 [cliquez] 55 00:02:29,692 --> 00:02:31,277 [cris indistincts] 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,242 [soldat] Bougez, bougez, bougez ! 57 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 [Soldat allemand] Scheiße. [hurle] 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 Chargez ! 59 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 [des soldats crient] 60 00:02:49,295 --> 00:02:52,006 -[tranches de baïonnette] - [des bruits sourds] 61 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 --[Ben grogne] -[des soldats crient indistinctement] 62 00:03:00,556 --> 00:03:04,059 [grognement] 63 00:03:17,573 --> 00:03:19,158 [le pistolet clique vide] 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 [le soldat parle allemand] 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,375 [effort] 66 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [criant] 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Jones. Jones ! 68 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 Sortez-les ! 69 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 - Sortez-les. - [homme] S'il vous plaît. 70 00:03:40,012 --> 00:03:41,889 -Privé, suivez-moi. -Oui Monsieur. 71 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 [Jones] Bougez. 72 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 Allons-y. 73 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 [Ben] Si c'était moi qui avais été abattu, 74 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 et j'ai failli l'être, 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,942 rien de tout cela ne me serait arrivé. 76 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 J'y pense beaucoup. 77 00:03:54,944 --> 00:03:57,446 [jazz vocal jouant faiblement] 78 00:04:06,038 --> 00:04:09,416 Le soldat Smith et moi avons appuyé plus profondément dans l'enceinte. 79 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 [Prisonniers de guerre gémissant] 80 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 Jésus. 81 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Sortons-les d'ici. 82 00:04:16,799 --> 00:04:17,800 [POW] Aidez-moi. 83 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 [musique troublante jouée] 84 00:04:30,854 --> 00:04:31,814 [respirations sifflantes] 85 00:04:34,191 --> 00:04:35,651 [le prisonnier de guerre siffle] 86 00:04:35,734 --> 00:04:36,902 [le serpent siffle] 87 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 Ça va, mon pote ? 88 00:04:46,870 --> 00:04:48,706 Je vais te sortir d'ici. 89 00:04:51,041 --> 00:04:51,917 [halètement] 90 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 [grognements, cris] 91 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 [Ben crie] 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 Est-ce que ça va ? 93 00:05:00,467 --> 00:05:03,387 -Reilly. -[gémissant] 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 [déformé] Ça va ? 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 Sergent, Sergent ! 96 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 [gazouillis d'araignée] 97 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 Sergent ! 98 00:05:21,613 --> 00:05:23,157 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Brûlez-le. 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Brûlez tout. 100 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 [bavardage indistinct] 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 [photographe] Prêt. 102 00:05:35,044 --> 00:05:36,170 Prêt. 103 00:05:37,463 --> 00:05:40,924 Un deux trois. 104 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 {\an8}[♪ Kirby chante "Saving Grace"] 105 00:05:54,480 --> 00:05:57,066 {\an8}♪ Les couleurs s'estompent sur la photo ♪ 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 ♪ Je pourrais raconter l'histoire ♪ 107 00:05:58,901 --> 00:06:01,487 ♪ mais tu ne connais toujours pas la moitié ♪ 108 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 {\an8}♪ Cet amour a pris vie à partir d'éclats de verre ♪ 109 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 {\an8}♪ Quand tu m'embrasses, il y a un changement ♪ 110 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 ♪ dans le ton sépia ♪ 111 00:06:08,911 --> 00:06:12,039 {\an8}♪ Je ne peux pas échapper à la folie, bébé, le magnétisme ♪ 112 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 {\an8}♪ Fuyez mais quelque chose ça me ramène dedans ♪ 113 00:06:15,459 --> 00:06:18,504 {\an8}♪ Dernièrement, j'ai regardé devant un miroir brisé ♪ 114 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ♪ J'ai besoin de quelqu'un à qui m'appartenir ♪ 115 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 ♪ Hé, mon amoureux ♪ 116 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 {\an8}♪ J'ai besoin de quelqu'un pour me sauver maintenant ♪ 117 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 {\an8}♪ de toute la douleur ♪ 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 {\an8}♪ Je souffre ♪ 119 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 {\an8}♪ et le monde lourd ça m'alourdit ♪ 120 00:06:35,687 --> 00:06:39,149 {\an8}♪ Parce que le monde n'est pas doux ♪ 121 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 {\an8}♪ C'est amer au goût ♪ 122 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 {\an8}♪ Mais tu pourrais l'être ♪ 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 ♪ ma grâce salvatrice ♪♪ 124 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 [la chanson se termine] 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 Et c'était tout ? 126 00:07:14,101 --> 00:07:15,185 Après ça, tu étais... ? 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 [jazz vocal jouant faiblement] 128 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Oui. 129 00:07:23,569 --> 00:07:29,116 Au début, il a fallu du temps pour réapprendre comment redevenir plus humain. 130 00:07:30,117 --> 00:07:33,162 Croyez-le ou non, je suis allé au cinéma, J'ai regardé les acteurs, 131 00:07:33,245 --> 00:07:38,458 J'ai étudié leur façon de parler, la façon dont ils bougeaient. 132 00:07:41,837 --> 00:07:44,840 Les gènes des arachnides sont toujours en moi. 133 00:07:44,923 --> 00:07:50,971 Les tics, les... pensées, impulsions. 134 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 Mais j'arrive à les supprimer. 135 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 Le plus souvent. 136 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 Tu m'as dit un jour que tu étais un lâche. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 Et dire que je t'ai presque cru. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,906 [musique dramatique jouée] 139 00:08:10,282 --> 00:08:13,994 Si Flint était là, ses pouvoirs doit venir du même endroit. 140 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 Difficile de penser autrement. 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 Est-ce la vraie raison pour laquelle vous avez accepté cette affaire ? 142 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 Oui. 143 00:08:19,082 --> 00:08:23,921 En partie, mais oui, je l'ai fait parce que Je voulais apprendre quelque chose de Flint. 144 00:08:24,004 --> 00:08:29,426 Si quelque chose nous donnait ces pouvoirs à tous les deux, peut-être que quelque chose pourrait les ramener. 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 Voudrais-tu vraiment ça ? 146 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Perdre tous vos pouvoirs ? 147 00:08:33,680 --> 00:08:37,392 Redevenir juste... Ben Reilly ? 148 00:08:37,476 --> 00:08:38,560 [rires ironiquement] 149 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 Depuis la mort de Ruby, c'est tout ce à quoi j'ai pensé. 150 00:08:42,731 --> 00:08:46,401 Être juste Ben Reilly. 151 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Encore du café ? 152 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 [musique légère jouée] 153 00:08:53,116 --> 00:08:55,118 [bavardage occupé] 154 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Merci Thelma. 155 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [Walters] Vous avez dit qu'il était acteur ? 156 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Nous pouvons l'appeler Star Man. 157 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Acteur en herbe. 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,385 Il travaille toujours à son travail quotidien comme conducteur de métro. 159 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 Chauffeur de métro ? 160 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 [halètement] C'est presque trop bon. 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,932 Le chef d'orchestre. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 Mm. 163 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 C'est de l'électricité, c'est un conducteur. 164 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 Oh non, le problème n'en était pas un de compréhension. 165 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 Tu as des photos ? 166 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 Qu'en penses-tu? 167 00:09:28,235 --> 00:09:32,281 Ah. Je vais laisser le Bugle publier mon histoire à une condition. 168 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 Vous le laisserez ? 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 D'accord, calme-toi. 170 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Quelle est la condition ? 171 00:09:43,292 --> 00:09:46,253 Vous exécutez mon article tel quel ou pas du tout. 172 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Maintenant, j'ai besoin de ta parole, Walters, aucun changement. 173 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 À moins bien sûr que vous préfériez J'apporte ceci au Herald. 174 00:09:53,885 --> 00:09:55,554 -[slurps] -Tu as beaucoup de courage, 175 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 me disant comment faire mon travail. 176 00:09:57,389 --> 00:09:58,307 Qu'est-ce que c'est? 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 Très bien, bien sûr, comme tu veux. 178 00:10:00,309 --> 00:10:02,227 [musique fascinante] 179 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 Et je veux que le Bugle imprime une rétractation à propos de Lonnie Lincoln et Flint Marko. 180 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 Cela fait deux conditions. 181 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Autre chose? 182 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 Eh bien, maintenant que vous en parlez... 183 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 [musique vibrante] 184 00:10:25,125 --> 00:10:27,336 -[la musique s'arrête brusquement] -[le téléphone sonne] 185 00:10:29,588 --> 00:10:30,839 [soupirs] 186 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 C'est bon d'être de retour. 187 00:10:33,884 --> 00:10:35,510 [rires] 188 00:10:35,594 --> 00:10:37,512 [musique à suspense] 189 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 [crépitement du moteur] 190 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 -[claquement] -[grognement] 191 00:11:12,631 --> 00:11:13,965 Hé. 192 00:11:14,049 --> 00:11:15,425 Content de vous voir aussi. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 [rires] 194 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 [Lonnie rit] 195 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 Alors le fils prodigue est rentré chez lui, hein ? 196 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Je suppose que Silvermane t'a ramené à bras ouverts. 197 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Vous pouvez dire ce que vous voulez de lui. 198 00:11:27,854 --> 00:11:29,398 Cet homme prend soin des siens. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 -Une grande famille heureuse. -Ouais. 200 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Il y a de la place pour un de plus, mon frère. 201 00:11:34,903 --> 00:11:39,282 Ne vous offensez pas, mais j'ai fini de mettre ma vie est en jeu pour les hommes blancs. 202 00:11:41,618 --> 00:11:44,329 Ce ne sera pas comme ça, Lonnie. 203 00:11:44,413 --> 00:11:45,831 Non? 204 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Quoi donc ? 205 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 Silvermane veut que je fasse sa lessive ? 206 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 Ou peut-être qu'il veut que je joue, fais un peu de jambon. 207 00:11:52,295 --> 00:11:53,672 Tu ne peux pas vivre comme ça éternellement, Lonnie. 208 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Mon pote, quoi qu'il arrive en nous, 209 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 Je ne m'inquiète pas trop de vivre éternellement. 210 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Raison de plus nous devons prendre ce que nous pouvons tant que nous le pouvons. 211 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Je ne suis pas un criminel. 212 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 Pourquoi tu ne dis pas ça au maire ou aux flics ? 213 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Faites votre choix. 214 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 Nous sommes des hommes recherchés, que cela nous plaise ou non. 215 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Pensez-vous que c'est nouveau pour moi ? 216 00:12:07,602 --> 00:12:10,897 C'est ma vie depuis le jour de ma naissance. 217 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Exactement. 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Vous avez risqué votre vie pour ce pays, 219 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 et ils te traitent toujours comme un citoyen de seconde zone. 220 00:12:15,652 --> 00:12:20,449 Écoute, tu l'as dit toi-même, nous ne le sommes pas je vais arriver à la maison de retraite, 221 00:12:20,532 --> 00:12:24,703 alors prenons la vie par les couilles pendant que il nous reste encore un peu de vie en nous. 222 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Écoutez Silvermane. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,374 C'est tout ce que je demande. 224 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 [jeu de musique urgent] 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Vous avez été occupé. 226 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Ouais, quelqu'un doit le faire le travail ici. 227 00:12:48,351 --> 00:12:49,603 Ici, jetez un œil à ceux-ci. 228 00:12:49,686 --> 00:12:54,483 Quatre vétérans, tous issus du même camp de prisonniers de guerre, tous dotés de pouvoirs surhumains. 229 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 [Janet] Apparemment les Allemands faisaient des expériences sur eux. 230 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 Une sorte de programme de super soldat qui a échoué. 231 00:13:01,865 --> 00:13:04,367 Je suis désolé, est-ce qu'on t'ennuie ? 232 00:13:04,451 --> 00:13:06,244 La guerre a pris fin il y a 15 ans. 233 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 La question n'est pas de savoir ce qui s'est passé à eux alors. 234 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 La question est : pourquoi obtiennent-ils leurs pouvoirs maintenant ? 235 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 -Ah. -Oh. 236 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 C'est pourquoi il... 237 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 -c'est pour ça qu'il fait ce qu'il... -C'est pour ça qu'il est... 238 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 c'est pour ça que son nom est sur la porte. 239 00:13:17,422 --> 00:13:18,548 - [Robbie] C'est... c'est sur la porte. -Je sais. 240 00:13:18,632 --> 00:13:19,966 -Je n'ai pas fait mes devoirs, tu sais. -Moi non plus. Je ne le fais pas... 241 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Eh bien, est-ce censé vouloir dire tu sais quelque chose ? 242 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Nous le faisons. 243 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Euh, tu vas le partager ? 244 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 -Tu vas être un connard avec ça ? -Euh, oui, 245 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 en fait, une bite privée, pour être exact. 246 00:13:29,559 --> 00:13:33,271 D'accord. Ils voyaient tous le même médecin à l'hôpital VA du Queens. 247 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 Le médecin a mené une étude depuis dix ans sur des prisonniers de guerre. 248 00:13:37,192 --> 00:13:42,531 Selon Lonnie, c'était spécifiquement sur ce qui leur est arrivé en France. 249 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Tu sais, je n'arrête pas de te le dire, tu ferais un excellent journaliste si jamais tu veux... 250 00:13:45,700 --> 00:13:47,077 [clic sur la langue] laisse tomber le raide. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 J'ai soumis quelques candidatures. 252 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 Alors ce docteur est notre homme ? 253 00:13:51,373 --> 00:13:54,918 [Janet] Elle est généticienne... Alethéa Faber... 254 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 l'un des meilleurs du pays. 255 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 Diplômés de Stanford et Cornell, Je veux dire, toutes les récompenses que vous pouvez imaginer. 256 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 Tout ça, et elle choisit de travailler dans un hôpital VA du Queens, 257 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 et selon Lonnie, elle les a recherchés 258 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 il y a neuf mois, je savais tout sur le camp. 259 00:14:10,642 --> 00:14:12,185 Qu'est-ce qu'on attend ? 260 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Toi, connard, on t'attendait. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 [Ben] Eh bien, alors allons-y, Robbie. 262 00:14:18,108 --> 00:14:20,569 --[Janet] De rien. -[Robbie] Ne me précipite pas maintenant, mec. 263 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 [musique menaçante] 264 00:14:22,862 --> 00:14:25,657 [flic] Éteignez les lumières, les garçons. 265 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 [bavardage indistinct] 266 00:14:36,793 --> 00:14:39,713 [Leyde] Cet endroit a une cafétéria ou quelque chose comme ça ? 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [grognements] 268 00:14:44,259 --> 00:14:45,885 Hé. 269 00:14:46,469 --> 00:14:48,179 Où est le mien ? 270 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Arrête de chier, Leyden. 271 00:14:50,348 --> 00:14:52,350 On peut y aller toute la nuit si tu veux. 272 00:14:52,434 --> 00:14:55,437 Hé, je me demande, à quand remonte la dernière fois tu as dit ça à ta femme, hein ? 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 Ou elle pour toi ? Jamais, je suppose. 274 00:14:57,606 --> 00:14:59,858 [rires] 275 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 Ha! 276 00:15:01,443 --> 00:15:03,069 [grogne] 277 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 As-tu de la crème ou du sucre ? 278 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Ouais, j'ai de la crème et du sucre. 279 00:15:08,366 --> 00:15:11,995 [gémissant] 280 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 Maintenant, je vais vous le demander à nouveau. 281 00:15:16,708 --> 00:15:20,670 Où as-tu et vos amis du freak show... 282 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 viens d'où ? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 A-Très bien. 284 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Très bien, je vais te le dire, d'accord ? 285 00:15:29,429 --> 00:15:30,388 Mm-hmm. 286 00:15:30,472 --> 00:15:34,267 Je ne peux pas parler pour les autres, mais moi... 287 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ...Je viens de Poughkeepsie. 288 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 [rires] 289 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Oh, il est fou maintenant. 290 00:15:41,941 --> 00:15:43,276 Ouais, je connais ce look. 291 00:15:43,360 --> 00:15:47,405 Hé, tu sais, tu me rappelles beaucoup de mon père. 292 00:15:48,573 --> 00:15:49,491 -[croquement] -Oh ! 293 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 [jeu de jazz optimiste] 294 00:15:56,665 --> 00:15:58,291 Aimez-vous ça? 295 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 Je fais. 296 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 Un peu trop moderne à mon goût. 297 00:16:08,760 --> 00:16:10,136 [le groupe arrête de jouer] 298 00:16:10,220 --> 00:16:12,806 Fils de pute glissant, cette araignée. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 De toute façon, quel est son point de vue ? 300 00:16:15,975 --> 00:16:20,355 Eh bien, je suis sûr qu'il essaie juste de s'en sortir, comme chacun d'entre nous. 301 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 C'est ce que tu fais ? 302 00:16:22,649 --> 00:16:26,152 [rires] J'essaie juste de m'en sortir ? 303 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 On dirait que tu fais un peu mieux que ça. 304 00:16:28,530 --> 00:16:29,739 Je me demande pourquoi. 305 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Tu ne te sens pas apprécié, Finn ? 306 00:16:33,243 --> 00:16:34,577 Eh bien, peut-être que je le suis. 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 Eh bien, je rends grâce tous les jours, croyez-moi. 308 00:16:38,832 --> 00:16:41,543 Tu sais, je dis une petite prière avant de me coucher et tout. 309 00:16:42,127 --> 00:16:45,505 Eh bien, tu devrais commencer à en dire un chaque matin, tu peux te réveiller. 310 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 Winston n'a pas cette chance maintenant, n'est-ce pas ? 311 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 [la porte s'ouvre] 312 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Ah. 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,724 Les voilà. 314 00:16:59,144 --> 00:17:01,146 [musique menaçante] 315 00:17:03,773 --> 00:17:05,734 Je ne vous attendais pas si tôt, les garçons. 316 00:17:05,817 --> 00:17:08,319 Lonnie, voici M. Byrne. 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 C'est un plaisir de vous rencontrer. 318 00:17:14,951 --> 00:17:17,036 Flint m'a beaucoup parlé de toi. 319 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 Content de te revoir. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 Je n'étais pas sûr de ce qui t'était arrivé. 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 [Silvermane] Vous lisez les journaux, n'est-ce pas ? 322 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 C'est un tout nouvel homme. 323 00:17:25,962 --> 00:17:29,048 Je devrais le voir quand il partira. Inarrêtable. 324 00:17:29,132 --> 00:17:30,550 Ma nouvelle main droite. 325 00:17:31,134 --> 00:17:35,597 Ne vous inquiétez pas, patron, il ne se passera rien à toi sous ma surveillance. 326 00:17:35,680 --> 00:17:38,600 Eh bien, je suppose, félicitations pour votre promotion. 327 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 Je suis sûr que vous formerez un couple merveilleux. 328 00:17:40,435 --> 00:17:42,270 [Silvermane rit] 329 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Ne la dérange pas. Elle est pleine de pisse et de vinaigre aujourd'hui. 330 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 Hélas, je dois parler affaires avec les garçons. 331 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Eh bien, alors je vais m'excuser. 332 00:17:51,821 --> 00:17:54,199 Il y a de la peinture à l'étage Je peux regarder à sec. 333 00:17:54,282 --> 00:17:58,453 Eh bien, si tu t'ennuies tellement, peut-être que tu pourrais nous trouver un nouveau groupe. 334 00:17:58,536 --> 00:18:01,206 Ah, celui qui connaît les classiques. 335 00:18:03,082 --> 00:18:07,504 Et pendant que tu y es, cherchez un autre chanteur. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,674 Quelqu'un... jeune. 337 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 De la pisse et du vinaigre. 338 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Hé, madame, comment ça va ? 339 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Ça doit être un livre. 340 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Le Dr Faber est-il là ? 341 00:18:34,614 --> 00:18:36,115 Vous avez un rendez-vous ? 342 00:18:36,950 --> 00:18:38,284 Non. 343 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Joe Robertson, journaliste du Bugle. 344 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Je veux juste lui poser quelques questions. 345 00:18:48,419 --> 00:18:50,380 Je ferai savoir à son bureau que vous êtes là. 346 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Si tu étais si gentil. 347 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 Vous savez, Paul finit par mourir. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,598 ["Prélude à l'acte I" de La Traviata de Verdi en train de jouer] 349 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 [la porte s'ouvre] 350 00:19:19,659 --> 00:19:22,704 Il y a un journaliste en bas du Daily Bugle. 351 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 [Faber] Robertson. 352 00:19:26,291 --> 00:19:28,376 Il demande à vous parler. 353 00:19:49,063 --> 00:19:51,316 [Faber] M. Robertson ? 354 00:19:51,900 --> 00:19:53,401 Je m'appelle Alethea Faber. 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,903 Au plaisir de vous rencontrer. 356 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 Et vous l'êtes ? 357 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 Que voulais-tu exactement pour me parler ? 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,577 Ne suppose pas que tu as vu mon histoire dans le Bugle ce matin. 359 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Cela ne prendra que quelques minutes de votre temps. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Peut-être passer le mot sur le travail que vous faites. 361 00:20:07,874 --> 00:20:09,208 Cela ne peut pas être une mauvaise chose, n'est-ce pas ? 362 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 Parlons dehors. 363 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 [musique fascinante] 364 00:20:24,432 --> 00:20:25,558 [grognement] 365 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 [fissures au dos] 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 [Robbie] Que peux-tu me dire à propos de ces hommes ? 367 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 [Faber] Malheureusement, M. Robertson, 368 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 nous avons envoyé un grand nombre d'hommes à cette guerre, 369 00:20:45,328 --> 00:20:49,290 et presque tous sont revenus avec blessures, qu'elles soient physiques ou spirituelles. 370 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 C'est difficile de se souvenir de tous les patients vous l'avez vu au fil des années. 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 Eh bien, j'espère cela ne me rend pas insensible. 372 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Oh, non, non, non, non, bien sûr que non. 373 00:20:56,506 --> 00:20:58,841 Cela ne me fait pas non plus te crois. [rires] 374 00:20:58,925 --> 00:21:00,635 La traitez-vous de menteuse ? 375 00:21:00,718 --> 00:21:03,262 Je suis désolé, monsieur, Je n'ai toujours pas retenu votre nom. 376 00:21:03,346 --> 00:21:04,722 Voici ma secrétaire Ogden. 377 00:21:04,806 --> 00:21:09,769 Il est avec moi depuis un certain temps, et il peut être un peu surprotecteur. 378 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 Non, je peux respecter ça, mais tu es une femme intelligente. 379 00:21:13,064 --> 00:21:16,484 Est-ce que tu t'attends vraiment à ce que je croie tu n'en avais aucune idée 380 00:21:16,567 --> 00:21:20,697 que quatre de vos patients se sont révélés avoir... 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,699 des super pouvoirs ? 382 00:21:24,951 --> 00:21:25,910 Ou pourquoi ? 383 00:21:26,494 --> 00:21:30,707 Tu es visiblement un homme très intelligent vous-même, M. Robertson, 384 00:21:30,790 --> 00:21:35,003 donc tu sais que je ne suis pas en liberté pour discuter d'informations spécifiques sur le patient 385 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 avec n'importe qui sauf la police. 386 00:21:36,254 --> 00:21:37,255 Eh bien, est-ce que tu as fait ça ? 387 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 Avez-vous parlé avec la police ? 388 00:21:38,840 --> 00:21:40,341 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 389 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 Hmm. [rires] 390 00:21:42,093 --> 00:21:43,344 Avez-vous aidé ces hommes ? 391 00:21:43,428 --> 00:21:48,224 Tu sais, j'entends seulement leurs pouvoirs a commencé après qu'ils ont commencé à vous voir. 392 00:21:51,060 --> 00:21:53,771 Comment oses-tu ? Comment oses-tu ? 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 Venir ici sans rien savoir et puis accuse-moi 394 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 de négligence dans mes soins ? 395 00:21:59,402 --> 00:22:03,281 Tout ce que je fais, je le fais pour une raison. 396 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Tout. 397 00:22:08,286 --> 00:22:10,121 Ça a touché une corde sensible, hein ? 398 00:22:10,204 --> 00:22:13,166 [bavardage indistinct] 399 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 [musique fascinante] 400 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [soupirs] 401 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 -[clics de verrouillage] --[grognements] 402 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -[la porte s'ouvre au loin] --[Ogden] Trop. 403 00:23:02,965 --> 00:23:03,841 Ce n'est pas bon. 404 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ? 405 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 [Faber] Calme-toi, Ogden. 406 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 Que faisons-nous ? 407 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Fermez la porte. 408 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 [Ogden] C'est un nègre. Peut-être que personne ne le croira. 409 00:23:17,188 --> 00:23:18,773 Je ne pense pas. 410 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 [accent exagéré] Hé, Dr Collins, où diable étais-tu ? 411 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 Je perds la tête ici. 412 00:23:27,156 --> 00:23:30,993 Hé, tu n'es pas Collins. 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,245 Que se passe-t-il? 414 00:23:32,328 --> 00:23:34,872 [soupirs] Non, Dr Collins est au deuxième étage. 415 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 Le deuxième étage ? 416 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 Le deuxième étage ? 417 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 Le deuxième étage ? Le deuxième étage ? 418 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Très bien, Ogden, pourriez-vous s'il vous plaît escorter ce monsieur en bas 419 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 au bureau du Dr Collins ? 420 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 Le deuxième étage. 421 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 Le deuxième étage ? 422 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Le deuxième étage. 423 00:23:52,682 --> 00:23:55,434 Tu ne m'aimes pas beaucoup. 424 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Je connais cet homme. 425 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 De quoi parles-tu? 426 00:24:03,276 --> 00:24:07,488 Il était... là-bas, en France. 427 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 C'est lui qui nous a sauvés. 428 00:24:10,741 --> 00:24:12,076 C'est lui. 429 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 [Faber gémit] 430 00:24:17,623 --> 00:24:19,792 Arrêtez-le. Aller. 431 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [musique passionnante] 432 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Voudriez-vous vous dépêcher ? 433 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 J'essaie. 434 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Tu vois, ça doit être l'un d'entre eux est un travail à deux. 435 00:24:37,268 --> 00:24:38,352 D'accord. 436 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 Betty Botta a acheté... 437 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Betty a acheté un peu de beurre 438 00:24:58,289 --> 00:25:00,791 pour améliorer sa pâte au beurre. 439 00:25:00,875 --> 00:25:03,002 Betty a acheté un peu de pâte. 440 00:25:03,502 --> 00:25:07,465 Betty a acheté un meilleur beurre, rend la meilleure pâte meilleure. 441 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Betty a acheté un meilleur beurre, rendra la pâte meilleure. 442 00:25:09,800 --> 00:25:11,177 -[flic] Hé, mon pote. -[gémissements] 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 -Ferme-la, hein ? --[grognements] 444 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Betty a acheté un meilleur lot 445 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 de meilleur beurre. 446 00:25:17,642 --> 00:25:20,311 Betty a acheté un meilleur lot d'un meilleur beurre... 447 00:25:20,895 --> 00:25:22,396 [ronfler] 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 [jeu de musique propulsive] 449 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 Merde. 450 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 [les armes cliquent vides] 451 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Ça va ? 452 00:26:02,061 --> 00:26:03,854 C'était un nouveau costume. 453 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 -Merde! --[coup de feu] 454 00:26:08,025 --> 00:26:09,777 [lutte et coups de feu à distance] 455 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Écoutez. 456 00:26:13,406 --> 00:26:16,242 Quel son apporte-t-il là-bas ? 457 00:26:16,325 --> 00:26:19,245 Qu'en penses-tu, mon pote, hein ? 458 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 Cela me fait penser à de petits tire-pois. 459 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Tais-toi, Leyde. 460 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 Criez "Havoc", mes amis... 461 00:26:25,126 --> 00:26:28,045 et lâchez les chiens de guerre. 462 00:26:28,129 --> 00:26:29,922 [cris et coups de feu au loin] 463 00:26:38,973 --> 00:26:41,475 [les coups de feu continuent] 464 00:26:42,560 --> 00:26:45,563 [le flic crie] 465 00:26:45,646 --> 00:26:48,816 -[Lonnie grogne de colère] -[flic gémissant de douleur] 466 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 467 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Courir. 468 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 469 00:27:20,139 --> 00:27:22,308 [grognement] 470 00:27:29,774 --> 00:27:30,983 Salut les garçons. 471 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 472 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 [les flics gémissent] 473 00:27:50,795 --> 00:27:52,797 [des pas approchent] 474 00:28:02,431 --> 00:28:03,891 [Leyde rit] 475 00:28:04,975 --> 00:28:07,436 Je pensais que les heures de visite étaient terminées. 476 00:28:07,520 --> 00:28:11,315 M. Leyden, c'était tout un spectacle tu as mis hier soir. 477 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 Oh, merci, merci. 478 00:28:13,484 --> 00:28:16,320 Tu sais, je t'offrirais un autographe, mais je n'ai pas de stylo. 479 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 [rires] 480 00:28:17,488 --> 00:28:19,448 Je suppose que tu sais qui je suis. 481 00:28:19,532 --> 00:28:22,410 L'homme à la crinière d'argent. 482 00:28:23,244 --> 00:28:25,162 Né de rien. 483 00:28:25,246 --> 00:28:29,083 Il a construit son empire grâce à son instinct et à sa ruse. 484 00:28:29,166 --> 00:28:32,670 Pourvoyeur des meilleures potions interdites. 485 00:28:32,753 --> 00:28:35,756 Roi des cinq bourgs, 486 00:28:35,840 --> 00:28:41,303 M. Finbar Byrne lui-même-ah. 487 00:28:44,557 --> 00:28:46,434 Je vois que tu aimes parler. 488 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 Tu penses que tu pourrais écouter une seconde ? 489 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 Oh, je suis comme un champ de maïs du Nebraska. 490 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Toutes les oreilles. 491 00:28:57,445 --> 00:28:58,612 J'écoute. 492 00:28:58,696 --> 00:29:02,074 Le maire Morris semble avoir oublié qui dirige cette ville. 493 00:29:02,158 --> 00:29:04,952 Mes hommes et moi prévoyons de le lui rappeler. 494 00:29:05,035 --> 00:29:06,787 Je veux que tu m'aides. 495 00:29:06,871 --> 00:29:08,539 Moi? 496 00:29:08,622 --> 00:29:15,129 Oh, et bien, mon seul regret est que je n'ai qu'une vie à te donner. 497 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 -[gémissements] -Mais je te le promets, 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 J'en prendrai beaucoup. 499 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 Sortez-le de là. 500 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Ah. 501 00:29:32,396 --> 00:29:34,440 Oh oui. 502 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Merci, camarade. 503 00:29:44,283 --> 00:29:45,576 S'il te plaît. 504 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 Je faisais juste mon travail. 505 00:29:47,953 --> 00:29:53,292 Oh, et maintenant je vais faire le mien. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 [fredonne la mélodie] 507 00:29:56,253 --> 00:29:58,506 La vie n'est qu'une ombre qui marche, 508 00:29:58,589 --> 00:30:00,508 un mauvais joueur 509 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 qui se pavane et s'inquiète de son heure sur scène 510 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 -et on ne l'entend plus. -S'il te plait... 511 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Une histoire est racontée par un idiot, 512 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 plein de bruit et de fureur. 513 00:30:11,685 --> 00:30:13,938 -Non, non, non. -Ah! 514 00:30:15,022 --> 00:30:17,983 [grognement] 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,113 [expire] 516 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 Et scène. 517 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 C'était bizarre. 518 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 [Robbie] "Les prisonniers ont reçu une injection 519 00:30:35,709 --> 00:30:39,421 avec des plantes et des minéraux rayonnés et le matériel génétique 520 00:30:39,505 --> 00:30:42,216 d'araignées, de scorpions, de serpents..." 521 00:30:42,299 --> 00:30:44,969 Les anguilles aussi. 522 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 [Robbie] Mm-hmm. 523 00:30:46,220 --> 00:30:48,389 "Les Allemands ont alors modifié les gènes des sujets 524 00:30:48,472 --> 00:30:51,934 en les épissant avec ceux d’autres entités. 525 00:30:52,017 --> 00:30:55,521 Au fil du temps, le matériel génétique des patients a commencé à se dégrader. 526 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Beaucoup ont subi des mutations mortelles 527 00:30:58,274 --> 00:31:03,153 tandis que d'autres ont survécu dans un état altéré pendant des mois ou des années. » 528 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Faber cherchait un remède, mais tout ce qu'elle a réussi à faire 529 00:31:06,407 --> 00:31:08,617 c'est activer des mutations latentes 530 00:31:08,701 --> 00:31:09,994 et les accélérer. 531 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 [marmonne] Elle essaie de les sauver, mais elle les tue. 532 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 -Le gars qui t'a mordu. -Ouais. 533 00:31:15,416 --> 00:31:17,418 -[grognements, cris] -Il était en train de mourir. 534 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 --[criant] -Mais j'ai vécu. 535 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 Pourquoi ? 536 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 [Robbie soupire] 537 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Hum. 538 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 Un docteur qui fabrique des monstres dans un laboratoire secret du Bronx. 539 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 Ça va faire une sacrée histoire. 540 00:31:34,351 --> 00:31:36,020 Hmm, premier Pulitzer noir ? 541 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Eh bien, ça doit arriver un jour. 542 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Robbie, j'ai une demande. 543 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 Rien. 544 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Laisse-moi le dire à Cat avant de l'imprimer. 545 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Si Flint doit mourir à cause de ça, 546 00:31:44,111 --> 00:31:46,614 Je ne veux pas qu'elle lise ça dans un journal. 547 00:31:47,615 --> 00:31:48,991 J'ai dit n'importe quoi, n'est-ce pas ? 548 00:31:49,074 --> 00:31:50,326 [grognements] 549 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 [soupirs] 550 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 Je te donne une journée. 551 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 Mais je ne perds pas cette histoire. 552 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 Accord. 553 00:32:00,127 --> 00:32:01,378 Alors... 554 00:32:02,212 --> 00:32:03,380 ...à quel point est-ce grave ? 555 00:32:03,964 --> 00:32:07,217 Jusqu'où es-tu avec elle ? 556 00:32:07,801 --> 00:32:10,220 Je suppose que tu vas me le dire être prudent. 557 00:32:10,304 --> 00:32:11,347 Oh, non, non, non, non, non, non, non. 558 00:32:11,430 --> 00:32:15,184 Attention, euh, aux conseils sur les actions et sauce piquante. 559 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 Questions de cœur, je dis 560 00:32:17,728 --> 00:32:20,731 faites tout pour le tout ou ne vous embêtez pas du tout. 561 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Faut faire faillite, hein ? 562 00:32:22,274 --> 00:32:24,193 [rires] 563 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Il ne faudrait pas grand-chose. 564 00:32:25,402 --> 00:32:28,489 -[les deux rient] -[le téléphone sonne] 565 00:32:30,532 --> 00:32:31,659 Reilly. 566 00:32:31,742 --> 00:32:33,744 [la cloche de l'ascenseur sonne] 567 00:32:33,827 --> 00:32:36,413 [musique fascinante] 568 00:32:43,420 --> 00:32:45,673 --[rires] -[Leyden parle indistinctement] 569 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 [Silvermane] M. Reilly, 570 00:32:51,762 --> 00:32:52,930 asseyez-vous. 571 00:32:54,932 --> 00:32:56,725 Puis-je t'apporter quelque chose ? 572 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 Un verre de bonnes choses ? 573 00:32:58,352 --> 00:33:00,020 [Ben] Un hôte parfait. 574 00:33:04,775 --> 00:33:07,986 Je suppose que vous reconnaissez mes nouveaux associés. 575 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 J'ai lu les journaux. Félicitations. 576 00:33:09,988 --> 00:33:13,325 Vous avez assemblé tout un champ de monstres. 577 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Vous voyez ce film Freaks réalisé par Tod Browning ? 578 00:33:15,786 --> 00:33:16,787 Je joue toujours. 579 00:33:16,870 --> 00:33:19,957 Vous trois pourriez vous inscrire au remake. 580 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 [Silvermane] Calme-toi. 581 00:33:21,583 --> 00:33:25,879 M. Reilly est un peu sage, mais nous sommes tous amis ici, non ? 582 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Ouais, bien sûr. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 [Silvermane] Donc, dans l'esprit d'amitié, 584 00:33:29,717 --> 00:33:33,053 Je veux te donner une chance pour avertir l'Araignée... 585 00:33:33,137 --> 00:33:35,764 que ce combat est entre moi et Morris, 586 00:33:35,848 --> 00:33:39,309 et s'il se mêle de mes affaires, il risque de le perdre. 587 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Est-ce clair ? 588 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Comme une cloche. C'est tout ? 589 00:33:43,480 --> 00:33:47,985 Je ne veux pas être impoli, mais j'ai des billets de théâtre. 590 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Avez-vous déjà été à Broadway ? 591 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 Non? J'ai probablement conduit un train en dessous, cependant, n'est-ce pas ? 592 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 -M. Être ou ne pas être. [se moque] - [Leyde grogne] 593 00:33:54,825 --> 00:33:57,411 ♪ La caméra tourne, les lumières sont allumées ♪ 594 00:33:57,494 --> 00:34:01,081 ♪ Le réalisateur appelle "Action", le réalisateur appelle "Cut" ♪ 595 00:34:01,165 --> 00:34:03,542 ♪ M. Leyde, Dirk ♪♪ 596 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 [rires] 597 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 [Silvermane] Parlez-en à votre ami 598 00:34:06,879 --> 00:34:10,883 c'est dans notre intérêt à tous jouer gentiment. 599 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Vous l'avez. 600 00:34:16,054 --> 00:34:17,598 [grogne] 601 00:34:19,141 --> 00:34:20,434 [la porte s'ouvre] 602 00:34:25,230 --> 00:34:26,732 Hé. 603 00:34:26,815 --> 00:34:29,777 J'ai entendu dire que tu faisais s'évanouir toutes les dames. 604 00:34:29,860 --> 00:34:31,236 Fais-moi m'évanouir. 605 00:34:32,946 --> 00:34:34,740 Je sais pour Winston. 606 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Mes condoléances. 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 Étiez-vous proches tous les deux ? 608 00:34:38,160 --> 00:34:42,414 Je sais que tu l'as piégé, Reilly, et je sais que tu l'as fait pour elle. 609 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 Son? 610 00:34:48,003 --> 00:34:49,630 Ne me prends pas pour un idiot. 611 00:34:50,214 --> 00:34:53,133 Je ne l'ai pas dit au patron parce qu'il vous aurait tué tous les deux. 612 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 Et aussi fou que je sois, je ne veux pas que Cat meure. 613 00:34:55,385 --> 00:34:56,929 [gémissements] 614 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 Ça va, mon pote ? 615 00:35:00,474 --> 00:35:02,017 Vous avez l'air plutôt dur. 616 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 Je vais bien. 617 00:35:05,979 --> 00:35:09,483 Tu continues à faire le sale boulot de Silvermane, et peut-être que vous ne le serez pas. 618 00:35:09,566 --> 00:35:11,819 Tu t'inquiètes pour toi, Reilly. 619 00:35:13,695 --> 00:35:16,615 Vous obtenez un laissez-passer parce que vous l'avez sauvée. 620 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 -C'est ça. -[la cloche de l'ascenseur sonne] 621 00:35:21,954 --> 00:35:23,497 Tu sais... 622 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 [appuye sur le bouton] 623 00:35:24,706 --> 00:35:29,169 ...un hot-dog au jeu, c'est mieux que le rosbif au Ritz. 624 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Pensez-y. 625 00:35:33,590 --> 00:35:36,051 [vent sifflant] 626 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 [coup] 627 00:35:37,219 --> 00:35:38,387 [léger bruit sourd] 628 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Maintenant nous n'avons plus de secrets, tu as fini avec les escaliers ? 629 00:35:45,477 --> 00:35:47,729 Je ne voulais pas être vu. 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Flint est de retour avec Silvermane. 631 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 Je sais. 632 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 Je l'ai vu ce matin. 633 00:35:53,151 --> 00:35:54,695 Il a fait comme s'il ne me connaissait même pas. 634 00:35:54,778 --> 00:35:57,072 Et ça vous a dérangé ? 635 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Tu es venu ici pour me demander ça ? 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,287 Il sait que vous avez essayé de tuer Silvermane. 637 00:36:03,370 --> 00:36:05,205 Il nous a entendu parler l'autre soir. 638 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 -Et il le lui a dit ? -Il ne veut pas te voir mort. 639 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 Il ne va pas bien, Ben, je m'inquiète pour lui. 640 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Tu devrais l'être. 641 00:36:10,085 --> 00:36:12,129 [musique contemplative jouée] 642 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Vous pouvez m'épargner cette pause dramatique. 643 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Quoi qu'il en soit, je peux le prendre. 644 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Flint et quelques autres gars dans ce camp 645 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 J'ai vu un médecin au VA, une femme appelée Faber. 646 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 Elle essaie de trouver un remède, mais elle n'a fait qu'empirer les choses. 647 00:36:29,438 --> 00:36:30,355 Comment ça, pire ? 648 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 Ce que les Allemands ont fait finira par tuez-les, mais elle accélère les choses. 649 00:36:35,193 --> 00:36:36,653 Tu veux dire que Flint va mourir ? 650 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Quand? 651 00:36:44,119 --> 00:36:48,624 Tout ce que je sais, c'est qu'à chaque fois qu'il utilise ses pouvoirs, il se rapproche un peu. 652 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 -Merci de me l'avoir dit. -Chat. 653 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 Il dit un mot et nous sommes tous les deux morts. 654 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 J'aimerais être seul, s'il te plaît. 655 00:37:05,098 --> 00:37:07,517 Que nous reste-t-il ici ? 656 00:37:07,601 --> 00:37:10,646 Ruby est partie, le passé de Flint l'a aidé. 657 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Nous chassons les fantômes. 658 00:37:12,814 --> 00:37:14,858 Mais toi et moi pourrions avoir quelque chose. 659 00:37:15,901 --> 00:37:19,321 Et si nous quittions New York, est allé quelque part où personne ne nous connaît ? 660 00:37:19,404 --> 00:37:21,198 Quelle était cette île au sable noir ? 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,199 Santorin. 662 00:37:22,282 --> 00:37:23,450 --[claque des doigts] -Santorin. On pourrait y aller, 663 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 où tu veux, vous pourriez ouvrir votre propre club. 664 00:37:26,995 --> 00:37:27,996 Et toi? 665 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 Eh bien, je vais le diriger ou faire le barman. 666 00:37:29,748 --> 00:37:31,375 Je travaillerai pour toi. 667 00:37:31,458 --> 00:37:35,545 Je ne sais pas ce que c'est, mais je sais, pour la première fois depuis des années 668 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Je suis prêt à tenter ma chance et à le découvrir. 669 00:37:40,926 --> 00:37:41,927 D'accord. 670 00:37:42,511 --> 00:37:43,595 D'accord? 671 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 D'accord. 672 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 [musique romantique jouée] 673 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 [la porte se ferme] 674 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 [♪ Glenn Crytzer avec Meschiya Lake jouer "M. Rhythm"] 675 00:37:57,943 --> 00:38:00,779 Je vais avoir le, euh, le, euh... 676 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 ooh, je prendrai le hot dog de luxe. 677 00:38:02,739 --> 00:38:05,784 Vous savez quoi? Non, non, Je vais juste prendre une boule de fromage cottage. 678 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 Fromage blanc? 679 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Tu es au régime ou quoi ? 680 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Il y aura peut-être une plage dans mon avenir. 681 00:38:10,163 --> 00:38:12,958 Oh, et le petit-déjeuner est pour moi, donc tu devrais y aller. 682 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 D'accord, maintenant je suis vraiment confus. 683 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Euh, euh, œufs brouillés, bacon. 684 00:38:16,670 --> 00:38:17,921 Ils ont un cheesecake new-yorkais. 685 00:38:18,005 --> 00:38:20,465 -J'allais juste... - Apportez tout. 686 00:38:21,466 --> 00:38:25,053 ♪ J'adore le cheesecake ♪ 687 00:38:25,137 --> 00:38:28,306 ♪ le matin ♪ 688 00:38:28,390 --> 00:38:31,768 ♪ avec toi ♪♪ 689 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 Ok, eh bien, c'est nouveau. 690 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 Je ne t'ai jamais entendu chanter. 691 00:38:34,771 --> 00:38:35,647 Je ne savais même pas que tu savais comment. 692 00:38:35,731 --> 00:38:37,232 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi. 693 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 Y a-t-il? 694 00:38:39,109 --> 00:38:41,695 [rires] Vous seriez surpris. 695 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 Le ferais-je ? 696 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Tu sais, tes cheveux sont ravissants, d'ailleurs. 697 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 L'as-tu bouclé ? 698 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 Il y a trois semaines. 699 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Maintenant, renverse-le. 700 00:38:49,327 --> 00:38:50,829 [expire] 701 00:38:51,329 --> 00:38:52,414 Oh, mon garçon. 702 00:38:52,497 --> 00:38:53,498 Quoi? 703 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 Je quitte la ville. 704 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 En permanence? 705 00:38:58,670 --> 00:39:02,174 Je pense que oui, mais ne t'inquiète pas, Je te promets qu'on prendra soin de toi. 706 00:39:02,257 --> 00:39:03,133 Et le bureau ? 707 00:39:03,216 --> 00:39:05,010 Eh bien, débarrassez-vous-en ou gardez-le. 708 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Tu es un meilleur détective privé. que moi de toute façon, alors... 709 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 Je serai damné. 710 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 C'est Cat, n'est-ce pas ? 711 00:39:17,022 --> 00:39:18,356 [riant] Oui... 712 00:39:18,440 --> 00:39:19,900 Ça a l'air fou, 713 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 -Je sais, fou, fou, fou... -Ben... 714 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 ... parce que nous savons seulement les uns les autres pendant quelques semaines, 715 00:39:24,321 --> 00:39:27,157 mais s'il fallait que Cat me traîne hors de ce trou dans lequel je me suis caché, 716 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 eh bien, alors je le dois à nous deux pour aller jusqu'au bout... 717 00:39:29,159 --> 00:39:30,243 -Ben... -...parce que c'est la première fois 718 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 dans les années où je me sens vivant. 719 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 -Pour l'amour de Dieu... -Je veux dire... avec les questions de cœur, 720 00:39:33,330 --> 00:39:34,164 tu dois y aller pour le tout. 721 00:39:34,247 --> 00:39:35,582 -Ben, Ben... -Robbie dit que tu viens de recevoir... 722 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 -Pour les questions de cœur, tu as... -Oh, pour l'amour de Dieu, Ben ! 723 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Je suis vraiment content pour toi. 724 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 Tu es? 725 00:39:44,633 --> 00:39:45,842 Oui. 726 00:39:45,926 --> 00:39:47,844 ♪ Ce qui te manque ♪ 727 00:39:47,928 --> 00:39:50,806 ♪ Tu ferais mieux de te procurer du jive, Jack ♪ 728 00:39:50,889 --> 00:39:53,558 ♪ Allongez-vous et laissez-vous détendre ♪ 729 00:39:53,642 --> 00:39:56,394 ♪ Laissez tout à M. Rhythm ♪♪ 730 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 [frapper à la porte] 731 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 [musique à suspense] 732 00:40:25,882 --> 00:40:27,092 Qui est-ce ? 733 00:40:27,175 --> 00:40:28,593 Lonnie Lincoln, madame. 734 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 J'ai besoin de te parler. 735 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 C'est à propos de Flint. 736 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 [musique sombre jouant] 737 00:40:36,393 --> 00:40:38,061 [Silex grogne] 738 00:40:48,572 --> 00:40:49,906 [la porte s'ouvre] 739 00:41:04,045 --> 00:41:06,047 -[Chat haletant] -Ne le fais pas. 740 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Silex. 741 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 -Ne le faites pas. -S'il te plaît, Flint. 742 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 -Ne le faites pas. -Laisse-moi te regarder. 743 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 C'est de pire en pire. 744 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 -Je veux juste aider. -Tu en as assez fait, tu ne trouves pas ? 745 00:41:13,263 --> 00:41:15,348 Silvermane ne nous laissera jamais être ensemble. 746 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour nous. 747 00:41:17,434 --> 00:41:18,727 Sans me le dire ? 748 00:41:18,810 --> 00:41:20,562 -Pourquoi, parce que je suis stupide ? -Non. 749 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 Je ne suis qu'un idiot avec sa cervelle dans ses poings ? 750 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 Non, je ne te l'ai pas dit parce que je savais que tu dirais non. 751 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 Et comment penses-tu ça me fait sentir, Flint, 752 00:41:27,944 --> 00:41:30,572 que tu es plus fidèle à cet homme que tu ne l'es pour moi, 753 00:41:30,655 --> 00:41:34,993 que tu me ferais vivre sous sa coupe, incapable de respirer sans son accord ? 754 00:41:35,076 --> 00:41:37,204 --[rires] -C'est drôle pour toi ? 755 00:41:37,287 --> 00:41:39,414 Non, ce qui est drôle, c'est Je l'aurais tué pour toi. 756 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 J'aurais fait n'importe quoi pour toi si tu venais de demander, 757 00:41:43,001 --> 00:41:44,544 mais tu ne m'en as jamais donné l'occasion. 758 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 Mais pourquoi le ferais-tu ? 759 00:41:46,755 --> 00:41:50,091 Je ne suis rien d'autre que du muscle pour un gangster, hein ? 760 00:41:51,801 --> 00:41:55,931 Eh bien, il est peut-être temps que j'accepte ça, je me suis penché dessus. 761 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 N'est-ce pas vrai, Lonnie ? 762 00:42:01,228 --> 00:42:04,856 Toi et moi, mon pote, sur le point de mourir dans un éclat de gloire. 763 00:42:04,940 --> 00:42:06,733 -Flint, s'il te plaît. - Reste loin de moi. 764 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 -S'il te plaît! - Reste à l'écart ! 765 00:42:09,110 --> 00:42:09,945 [halètement] 766 00:42:11,279 --> 00:42:13,281 [musique tendue] 767 00:42:13,365 --> 00:42:16,326 [le bois grince] 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,458 -Silex. -Laissez-le partir. 769 00:42:33,510 --> 00:42:35,428 [le bois claque] 770 00:42:35,512 --> 00:42:37,555 Cette femme Faber. 771 00:42:37,639 --> 00:42:39,391 Elle ne pouvait vraiment pas t'aider ? 772 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 Il n'y a vraiment aucun espoir ? 773 00:42:45,021 --> 00:42:47,274 Faber a dit qu'il n'y avait qu'une chose reste à essayer. 774 00:42:47,357 --> 00:42:48,566 [se brosse les mains] 775 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Mais elle ne pouvait pas y arriver. 776 00:42:52,654 --> 00:42:53,989 Qu'est-ce que c'était ? 777 00:42:55,031 --> 00:42:56,408 Pas quoi. 778 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 OMS. 779 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 L'Araignée. 780 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 Pourquoi? 781 00:43:08,169 --> 00:43:09,838 Pourquoi changerait-il les choses ? 782 00:43:10,338 --> 00:43:14,592 Elle pense que sa mutation est différente, plus stable que le nôtre. 783 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Elle a dit qu'il pourrait être la réponse à tout cela. 784 00:43:18,263 --> 00:43:20,807 Le problème, c'est qu'elle n'a aucune idée de qui il est... 785 00:43:22,017 --> 00:43:23,351 ... ou où le trouver. 786 00:43:28,565 --> 00:43:30,567 [le tonnerre gronde] 787 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 [Ogden] Nous devons y aller. 788 00:43:34,571 --> 00:43:36,448 Nous devons vider le laboratoire. 789 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 Ce n'est peut-être pas aussi grave qu'on le pense. 790 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 [bégaie] Non, on ne peut pas être naïf. 791 00:43:40,243 --> 00:43:41,244 [le tonnerre gronde] 792 00:43:41,328 --> 00:43:44,372 Je veux dire, dès que ce journaliste publie son histoire, 793 00:43:44,456 --> 00:43:45,915 ils viennent pour nous. 794 00:43:45,999 --> 00:43:48,293 Nous ne pouvons pas simplement abandonner. 795 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,632 Il est maintenant temps de partir. 797 00:43:54,716 --> 00:43:57,552 [musique à suspense] 798 00:43:58,261 --> 00:43:59,095 [Faber soupire] 799 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 ♪ ♪ 800 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 [le tonnerre gronde] 801 00:44:08,438 --> 00:44:10,148 Très bien, faites attention à ce que vous mettez ici. 802 00:44:10,231 --> 00:44:11,441 Dr Faber. 803 00:44:11,524 --> 00:44:13,360 Je veux juste savoir : 804 00:44:13,443 --> 00:44:17,155 si vous trouvez l'araignée, es-tu vraiment capable de les aider ? 805 00:44:17,238 --> 00:44:19,199 Flint, Lonnie, tous ? 806 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Vous savez qui est l'Araignée, n'est-ce pas ? 807 00:44:21,451 --> 00:44:25,663 Si je te le dis... tu promets que tu ne lui feras pas de mal ? 808 00:44:25,747 --> 00:44:28,083 Vous avez ma parole. 809 00:44:29,084 --> 00:44:30,502 Son nom... 810 00:44:32,545 --> 00:44:33,713 ... c'est Ben Reilly. 811 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 [des craquements de tonnerre] 812 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 [musique passionnante] 813 00:44:51,773 --> 00:44:53,775 ♪ ♪ 814 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 ♪ ♪ 815 00:45:30,311 --> 00:45:32,313 ♪ ♪ 816 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 ♪ ♪ 817 00:46:22,864 --> 00:46:25,325 ♪ ♪